(국영문 동시배포) 미래 국가유산 보존관리 위한 국제 논의

국가유산청 국립문화유산연구원(원장 임종덕)은 제48차 유네스코 세계유산위원회 개최를 기념하여, 국제기구인 국제문화유산보존복구연구센터(ICCROM, 이하 '이크롬', 사무총장 아루나 프란체스카 마리아 구즈랄(Aruna Francesca Maria Gujral))와 함께 오는 7월 13일(월)부터 14일(화)까지 이틀간, 부산 그랜드조선 호텔 볼룸홀(부산 해운대구)에서 '국가유산 관련 시대를 관통하는 다양한 이슈'를 주제로 NRICH-ICCROM 정례 국제학술대회를 공동 개최한다.

국제문화유산보존복구연구센터(ICCROM) : 유네스코의 주도로 설립된 정부 간 국제기구로, 전 세계 문화유산의 보존·복원을 위한 연구, 교육, 기술지원 및 국제협력을 수행하며, 현재 139개 회원국이 참여하고 있음.

양 기관은 2023년 6월 문화유산 보존 관리를 위해 체결한 업무협약의 일환으로 '세계의 고고학 국제학술대회'를 공동 개최해 왔으며, 네 번째로 진행되는 올해 행사부터는 고고 분야뿐만 아니라 안전방재와 보존 등 더욱 폭넓은 분야를 아우르는 'NRICH-ICCROM 정례 국제학술대회'로 확장하여 개최한다는 점에서 의미가 크다.

1회: '세계의 고대 도시와 왕성'(2023.7.), 2회: '세계의 고고학 : 고대의 왕릉'(2024.10.), 3회: '세계의 고고학 : 쓰레기 고고학'(2025.8.)

이번 학술대회의 주제는 '문화유산과 관련한 시대를 관통하는 이슈'이다. 세부적으로는 고고 분야의 '사회변화를 이끈 문화유산'과 안전방재 분야의 '신기술을 활용한 국가유산 조사 및 모니터링'이라는 두 가지 주제를 통해 세계 각국의 전문가들과 함께 문화유산이 사회에 미치는 영향과 미래 보존·관리의 방향성을 함께 논의하고자 마련되었다.

7월 13일에는 문화유산이 과거에 머물지 않고 오늘날의 정치·경제·사회적 환경 속에서 어떻게 기능하고 변모하는지를 세계 여러 나라의 사례를 통해 살펴본다. ▲ 고대를 지킨다는 것: 전쟁유산과 세계유산(린 메스켈, 펜실베니아대학교) ▲ 황금의 배: 네팔 광역 룸비니 지역 불교 문화유산의 보호와 진흥이 미치는 사회∙경제적 영향 연구(로빈 커닝험, 더럼대학교) ▲ 정체성 표명으로서의 유산: 동아프리카 스와힐리 해안과 베트남 사례 연구(조지 아붕구, 호주국립대학교), ▲ 매장유산 보호 제도의 변천과 사회적 행정 구조의 재편: 지표조사에서 국가유산영향 진단으로의 전환을 중심으로(이종훈, 국가유산청) 등 4개의 주제발표가 진행된다.

7월 14일에는 기후 변화와 재난 등 현대적 위기 속에서 디지털·우주 첨단 기술과 국제적 기준을 활용하여 문화유산을 선제적으로 지키고 모니터링하는 방안에 대해 논의한다.
기조강연인 ▲ 문화유산 기록화의 윤리와 원칙 및 국제 표준: 모니터링과 관리, 보존의 연관성(랜드 에픽, 유네스코 및 이크롬 자문위원)을 비롯해 ▲ 한국 국가지정 건축문화유산의 예방보존과 모니터링 체계(심명보, 국립문화유산연구원) ▲ 데이터를 활용한 보존 실천: 기후 변화에 대응하는 세계유산의 교훈(테일즈 카발로, 유네스코) ▲ 한국의 주요 건축문화유산 모니터링 기술과 적용 사례(박찬민, 국립문화유산연구원) ▲ 케미노바 프로젝트: 기후 변화 및 무력 충돌로 인한 문화유산 피해의 평가와 모니터링을 위한 디지털 도구 개발(노이미에 거베이, 이크롬), ▲ 초분광 영상분석을 활용한 석조문화유산의 모니터링 연구(이명성·강산하, 국립문화유산연구원; 안유빈, ENGUARD) ▲ 자연 및 문화유산 모니터링과 보존을 위한 우주기술의 응용(쉬 필롱, HIST) 등 6개의 주제발표가 진행된다.

양일간 주제발표가 끝난 후에는 종합토론이 진행된다. 13일에는 최종택 한국고고학회장, 14일에는 조상순 국립문화유산연구원 안전방재연구실장, 조유진 이크롬 세계유산 리더십 프로그램 매니저, 조두원 이코모스 이사가 좌장을 맡아서 문화유산이 지닌 진정성과 가치가 우리 사회에 어떠한 영향을 주었는지 심도 있게 모색하고, 첨단기술을 활용한 문화유산 보존의 새로운 가능성을 논의할 계획이다.

본 학술대회는 7월 1일부터 안내 홍보물 내 정보 무늬(QR코드)를 통해 사전 신청하여 참여 가능하며, 보다 자세한 내용은 국립문화유산연구원 누리집(www.nrich.go.kr)과 사회관계망서비스 인스타그램 '@nrichpr', 유튜브 '@nrichstory' 등)에서 확인할 수 있다.

국가유산청 국립문화유산연구원은 이번 대회가 문화유산이 지닌 진정성과 가치에 대해 깊이 고민하고 첨단기술을 접목한 문화유산 보존의 새로운 지평을 여는 계기가 되기를 기대한다. 아울러 앞으로도 이크롬과 지속적으로 협력하여 한국의 주요 문화유산들이 세계적인 관심 속에서 조사되고 보존·활용될 수 있도록 노력할 것이다.

On the occasion of hosting the 48th World Heritage Committee in Busan, the National Research Institute of Cultural Heritage (NRICH, Director General Lim Jong-deock), a branch institute of the Korea Heritage Service will co-host the annual NRICH-ICCROM International Conference with the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM, Director General Aruna Francesca Maria Gujral). The event will take place over two days, from Monday, July 13 to Tuesday, July 14, at the Ballroom of the Grand Josun Hotel in Busan (Haeundae-gu district), under the theme of "A Timeless Issues on Heritage".

ICCROM: An intergovernmental organization established by UNESCO, dedicated to the conservation and restoration of global cultural heritage through research, education, technical support, and international cooperation. It currently has 139 Member States.

The international conference is a collaborative activity based on the Memorandum of Understanding (MoU) signed between NRICH and ICCROM in June 2023 for the conservation and management of cultural heritage, marking its fourth edition this year. It is highly significant that, unlike the previous "World Archaeology International Conferences*" which primarily focused on major global archaeological sites, the event has been expanded starting this year into the "NRICH-ICCROM Annual International Conference," encompassing a broader range of fields including not only archaeology but also safety and disaster prevention, conservation and management to the heritage.

1st: "World Archaeology: Ancient Cities and Royal Capitals" (July. 2023)
2nd: "World Archaeology: Ancient Royal Tombs" (Oct. 2024)
3rd: "World Archaeology: Archaeology of Landfills" (Aug. 2025)

The main theme of this conference is "A Timeless Issues on Heritage." Specifically, through two sub-themes—"Cultural Heritage Driving Social Change" in archaeology and "Investigation and Monitoring of Heritage Using Advanced Technologies" in safety and disaster prevention, conservation and management—the event aims to discuss the social impact of heritage and the future of its conservation and management together with experts from around the world.

On the first day, July 13, the session will examine how cultural heritage does not remain in the past but functions and transforms within today's political, economic, and social environments, through various international case studies. Four thematic presentations will be given:

▲ Securing Antiquity: The Heritage of War and World Heritage (Lynn Meskell, University of Pennsylvania)
▲ Ships of Gold: Exploring the social and economic impacts of the protection and promotion of Buddhist Cultural Heritage in Nepal's Greater Lumbini Area (Robin Coningham, Durham University)
▲ Heritage as an identity statement: Case studies from Swahili Coast of East Africa and Vietnam (George Abungu, Australian National University)
▲ The Evolution of the Buried Cultural Heritage Protection System and the Restructuring of Social and Administrative Structures: Focusing on the Transition from Ground Surface Surveys to Assessment of Impacts on National Heritage (Lee Jong-hoon, Korea Heritage Service)

On the second day, July 14, the session will focus on proactive measures to safeguard and monitor cultural heritage amidst recent crises such as climate change and rising disasters, by using advanced digital and space technologies as well as international standards. The day will feature one keynote speech and six thematic presentations:

▲ (Keynote Speech) Ethics, principles, and international standards for cultural heritage documentation, highlighting the connections among monitoring, management, and conservation (Rand Eppich, Consultant to ICCROM and UNESCO)
▲ Preventive Conservation and Monitoring System for State-Designated Architectural Heritage in Korea (Sim Myung-bo, NRICH)
▲ Turning Data into Conservation Action: Lessons from World Heritage Sites in a Changing Climate (Tales Carvalho, UNESCO)
▲ Monitoring Techniques and Applications for Architectural Heritage in Korea (Park Chan-min, NRICH)
▲ The ChemiNova project: Developing digital tools to assess and monitor damage to cultural heritage caused by climate change and armed conflict (Noémie Gabay, ICCROM)
▲ Monitoring of Stone Cultural Heritage Using Hyperspectral Imaging (Lee Myeong-seong, Kang San-Ha, NRICH; Ahn Yu-Bin, ENGUARD)
▲ Applications of space technology for monitoring and conservation of natural and cultural heritage (Shi Pilong, HIST)

Comprehensive panel discussions will follow the presentations on both days. On the 13th, Choi Jong-taek (The Korean Archaeological Society) will chair the session. On the 14th, Jo Sang-sun (NRICH), Jo Eugene (ICCROM, Programme Manager, World Heritage Leadership), and Cho Doo-won (ICOMOS, Board Member) will co-chair. At the discussion, participants will deeply explore how the authenticity and value of heritage have impacted our society and discuss new possibilities for heritage safeguard, conservation and management using advanced technologies.

Online registration for the conference is available via the QR code on the official poster. Further details can be found on the NRICH website and SNS (www.nrich.go.kr, Instagram '@nrichpr', YouTube '@nrichstory', etc.).

The National Research Institute of Cultural Heritage under the Korea Heritage Service hopes that the international conference will serve as an opportunity to deeply reflect on the authenticity and value of heritage and open new horizons for its conservation through the integration of cutting-edge technologies. Furthermore, NRICH will continue to collaborate with ICCROM to ensure that Republic of Korea's major cultural heritage is investigated, conserved, and utilized amidst global attention.

< 홍보물 >

(국영문 동시배포) 미래 국가유산 보존관리 위한 국제 논의

문의처

첨부파일